I’m working on the chapter on “Terroir” for my upcoming book “I Drink On the Job” and I’m trying to figure out a simple way to explain to people that basically “terroir” means..well, uhh, sort of…poop! Very few people I know love the smell of..well, crap, but in essence that what terroir is – it’s the stink of the earth..well sort of, it doesn’t necessarily have to stink, I mean when I think of the terroir of a runny washed rind cheese, I think of…there it is again, barnyard! So how do I try to convey in language the natural, earthiness of terroir without getting stinky about it?
So here’s my idea: rather than try to connect terroir with “earthiness”, I’m going to write about “placeness” or “somewhereness” – Terroir is the character of a place, the effects of taking two identical living things and bringing them up in a totally different environment. If I plant the same Chardonnay vine, identical in every way right down to the DNA and I plant them in totally different “places” then I will come up with two totally different wines. An analogy I use in the book is the story of two identical twins. Let’s say I separated soon after birth two identical twin baby girls and brought them up in two different places with completely different parents, say one was brought up in Los Angeles by a wealthy family, and one was brought up in Tokyo, Japan by a lower class family. Twenty years go by, and they happen to meet each other..would they be the same? I mean, would they have the same personality and character, would you mistake the two of them for the same person after being around them for a few minutes?
This is very difficult to convey in simple language, because I think terroir is really a concept less scientific and way more philosophical, maybe akin to explaining “biodynamic” to someone who has never heard of it. I’ll put some real effort into explaining the “placeness” concept, I just hope that people will read my book and realize that terroir is not only vague, but it is also difficult to detect in a wine.
And maybe one person’s terroir is another’s terror..
Charlie “I Drink On the Job” Adler